逆转ACE/TGB联合发布《幽灵诡计》完美汉化版

转:bbs.nzace

逆转ACE&TGB汉化工作室联合发布《幽灵诡计》完美汉化版!

 

如同我们之前所说,一切的终结,就是一切的开始。
  在国庆节到来之际,在我们即将短暂的说再见前,这最后的礼物,就于此时献给大家!


  目前本作全章节已经全部图片均已汉化,并且根据各烧录卡的情况进行了测试,
  模拟器方面也已经测试和做出了说明,游戏也可以继承之前的存档。
  针对字体方面的意见,这次准备了仿原体版的字体和宋体普通版的2个版本的rom供大家选择~
  本次汉化在后期进行了大量的测试,以上次发布进度时算起,为1周4章的精细测试,并且在最后还是用了不少时间进行交叉测试,多次通关均无恶性BUG,大家可以放心进行游戏。

  不过,百密难免一疏,如果大家在游戏中发现了什么错误的话,可以按情况去之前的提交帖告诉我们~

  关于本次的汉化故事和各种趣闻可以去看组内连载“幽灵诡计汉化日记”,这里就不再多说,对汉化有兴趣的玩家可以去看一看。 【点击

  最后要特别感谢本次的破解,翻译,测试等众人,没有大家齐心协力的努力和配合,这次汉化就不会顺利和完美的完成。
  希望大家以幽灵诡计这款佳作作为国庆休息的美好开端,ACE&TGB在这里祝大家国庆节快乐!

出  品:逆转ACE&TGB汉化工作室
破  解:yeyezai
翻  译:小草 王炮 阿锴
美  工:wakakapek 韩笑逢生
润色校对:晨 阿锴 小草 韩笑逢生
测  试:阿锴 小草 wakakapek 木舟 =/\=君 韩笑逢生 死神 

 


仿原字体版与宋体版对比



烧录卡测试:
本次汉化测试版已经打了反烧录补丁,可以直接游戏,请勿再打。
游戏存档可以继承测试版,请改成与rom相同的名称使用。
AK2I:最新内核游戏成功运行
老R4与R4i:wood最新内核游戏成功运行
R4SDHC(也就是山寨R4,使用修改版wood可以运行游戏无法存档,可以利用附带的全通关存档实现游戏的进行)
scone:最新内核游戏成功运行
sctwo:最新内核游戏成功运行
ys内核(TT和部分R4现在使用的):请下载我们专门制作的tt数据库来进行游戏,已经测试,tt和R4SDHC均可以用ys内核正常游戏。

模拟器情况:

zoomer:可直接运行,推荐使用,对机器资源耗费貌似有点高。可以使用附带的通关存档。
NO$GBA:如果真的想用NO$GBA运行的话,请先用eNDryptS Advanced处理一下游戏(和rom同目录运行后按1自动处理,然后关闭即可),就可以进行游戏了。可以使用附带的通关存档。
DeSmuME 0.9.6:可以直接运行游戏,不过貌似需要不断设定才能达到最优秀的效果。