NDS《哈罗德事件簿 曼哈顿安魂曲&杀意之吻》中文版

  程序:Toto

  翻译:邪紫蝉加、rainyrry、aw燃灭

  美工:Momo

  润色&后期整理:Toto、邪紫蝉加

  特别感谢:LYT777

  游戏名称:刑警J.B.哈罗德的事件簿 ~曼哈顿安魂曲&杀意之吻~

  游戏类型:推理AVG

  游戏简介:

  曾经在80、90年代PC平台上登场的著名推理冒险系列游戏《J.B.哈罗德刑警》将移植其第二、三部作品并集合起来于NDS上登场,且命名为《刑警哈罗德事件薄:曼哈顿安魂曲+杀意之吻》。与该系列移植作第一作一样,除了利于玩家进行搜查的新功能以外,游戏的画面和事件演出将会大幅度提高一个档次。

  《曼哈顿安魂曲》:刑警J.B.哈罗德某日受到一封来信,发信人是莎拉·谢尔兹。并且在该发信人于深夜2:00从自家5楼跳楼身亡,死因非常的可疑,但是纽约市的POLICE认定此为自杀行为。刑警J.B.哈罗德着手开始调查到底莎拉·谢尔兹真正死亡原因是什么?然而在繁华的纽约市大街上,相继发生的年轻女性跳楼自杀的原因又是什么?

  《杀意之吻》:12月30日,在格林威治的一条街上,一名年轻女性遇害,她的名字叫莎拉·谢尔兹。莎拉·谢尔兹被一场巨额的保险金案子卷入,面对里面的复杂人物关系,到底莎拉·谢尔兹是怎样卷入这个案子中的呢?另外一个保险调查员嘉德·格里戈利又在哪里?于是POLICE找来了刑警 J.B.哈罗德帮忙。

游戏截图

  时隔一年半,哈罗德汉化再次发布。

  貌似又看到不少“GV还活着啊”类似的感叹,自己也由衷地感叹下……

  本来是想在年初发布,无论如何也想不到会拖到现在……(众人:不就是你在偷懒吗)

  还是老样子,首先感谢各位长期以来协助我的翻译邪紫和rainyrry,还有在收尾阶段帮助翻译的aw燃灭君,不辞辛苦修图的Momo君,以及曾经帮忙翻译过英文文本的LYT777同志。你们辛苦了~~

  不知不觉,这个系列的汉化已经成了我无法忘却的一个部分了,因为它,让我有了很多难以忘怀的回忆。这次能够顺利发布,也算是了却一个心愿吧:)

  说起来,哈罗德这个游戏在前作汉化发布之后,就看到有不少人发帖表示不适应这种系统。这里友情提示下,本作属于本格推理,不喜勿下。

  翻译邪紫感言:

  怎么说呢,“终于生出来了啊!”大概就是这种感觉吧。这样一来,哈罗德三部曲的汉化也算是划上了个圆满的句号了。美工MOMO做的图一如既往的出色,跟TOTO还有R姐一起做汉化也相当愉快。(不过TOTO我不要再受你“夺命敲碗催了”啊喂)

  其次就是对哈罗德系列作品的爱了吧,这个系列早在80年代末期至90年代初期就出过FC和PC98版,于是全都找来玩过,也出过9部左右的手机版,心想要是全部移植到DS上就好了^^,尽管该游戏的褒贬不一,但于自己而言,却是很特别的存在。

  最后,可能的话,希望大家还能有机会聚在一起做汉化,那样的点滴,是为无比珍贵的时光——以上为一个半无组织半自由半流窜人员的感言。

  美工MOMO感言:图片汉化就和穿越平行世界一样的感觉。

  ps1:本作分为“曼哈顿安魂曲”和“杀意之吻”两个部分,均为独立游戏,也就是说实际上本作的汉化是一次汉化了2作~

  其中“曼哈顿安魂曲”和前作“杀人俱乐部”的剧情有承接关系,可以视为是前作的正统续作。而杀意之吻虽然人物和地点案情和曼哈顿安魂曲有重合,但是在剧情上是独立的,也就是相当于是平行世界的全新故事,游戏的系统也变成了章节式的新系统,可以感受到一种别样的风情。

  虽然本作的两个部分都是围绕“曼哈顿”这个地方发生的,而且先进行哪个都可以,不过还是建议玩家先进行前作的后续部分“曼哈顿安魂曲”,之后再以新的心情,体验一下如同穿越一样的将剧情重新编纂的“杀意之吻”。

  ps2: 游戏开场与结局视频字幕因为内嵌无法汉化,望见谅。

  该说的也就算是说完啦,任何关注GV动态的同学可以去我们的博客了解。

汉化小组GV汉化组博客:http://blog.sina.com.cn/gvteam